Haven Point. Troolari Sea Harvesterkutsuu.
Sijainti: Viisi merimailia länteen Erinin saarelta.
Vastaamme hätärakettiin. - Se ei ollut raketti.
Sea Harvester, tämä on Haven Point. Näettekö pulassa olevan aluksen?
Roy, näetkö mitään?
En.
Odottakaa.
Herra isä!
Roy!
Lähetä hätäkutsu. - Sea Harvester EW N 85.
Mies yli laidan!
Roy!
Jestas! Kapteeni!
Isä!
Sea Harvester, apua on tulossa. Vastatkaa.
Saakeli!
ERININ SAARI TERVETULOA
Hei. Oletko Ciarán O'Shea?
Olen konstaapeli Lisa Nolan.
Et ole tosissasi. - Mitä?
Hyppäätkö kyytiin?
Minulla on laukku. - Pane se taakse.
Otatko minttupastillin?
En, kiitos. Ne närästävät.
Konstaapeli Nolan. Mukava saada sinut tänne.
Täällä on mukava olla. - Kahvia...
Kiitos, mielelläni. Ole hyvä.
Mitä pidät saaresta? - Se on oikein kaunis.
Todella kaunis. - Helvetin hiljainen.
Maitoa? - Mitä maitoa se on?
Lehmistä tullutta. - Otan kahvin mustana.
Voit käyttää pöytääni, kun olen poissa.
Puolet saarelaisista on viikonlopun Dungaryssa, joten täällä on kuollutta.
Keksin varmasti tekemistä. - Varmasti.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onko tämä oikeasti tarpeen? - Mitä olet mieltä?
Olet pois vain kaksi viikkoa. Pärjään kyllä yksin.
Et muuten pärjää.
Tadhg, katso tätä. - Onpa iso.
Tuo ei ole hummeri. - Mikä sitten?
Paddy, perkele. Tiesit, että se tekee noin.
En tiennyt. Vannon sen.
Kaamea löyhkä.
Mikä se on? - Ei ainakaan hummeri.
Minulla oli lomapäiviä jäljellä -
ja kun virka aukesi, mieleeni tuli lähteä.
Arviointilautakunta tykkää. - Vanha kunnon arviointilautakunta.
Entä vakipaikkasi? - Dublinissa.
Miten siellä sujuu? - Loistavasti.
Huumeita, tappeluita, murhia ja raiskauksia. Kiireistä.
Jännittävää. Mutta voit rauhoittua. Täällä ei tapahdu moisia.
Hulluimmat jutut sattuvat aina rauhallisissa paikoissa.
Lue vaikka lehteä.
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Lisa, Jim Gleeson, paikallinen lääkäri.
Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Onko sinulla aspiriinia? - Vain viinikumeja. Otatko?
Ei, kiitos. - Kappas, kuka täällä on.
Esittele minut konstaapeli Nolanina.
Ei se ketään haittaa. - Minua haittaa.
Mitä on tapahtunut? - Hetkinen.
Smith. - Lisa.
Hei. - Hän on jokin meripsykologi.
Menikö oikein? - Ei. Olen meribiologi.
Voitko pitää tätä hetken? Kauanko olet täällä?
Kaksi viikkoa. - Sepä mukavaa.
Mukavaa. Missä asut? - Eli...
Ovatko ne kuolleita? - Eivät suinkaan. Ne vain nukkuvat.
Mitä on tapahtunut?
Ne ovat pallopäävalaita. Jostain syystä tällaista tapahtuu silloin tällöin.
Mitä nuo syvät haavat ovat?
Kivet raapivat, kun ne huuhtoutuivat rantaan.
Eli ne eivät rantautuneet itse? - Ne kuolivat merellä.
Kaikki yhtä aikaa?
Onhan se outoa.
Oletko herkkä? - En.
Etkö? Hyvä tietää.
Mikä tämä on? - No mikä?
Käsi raapimisasennossa.
Se on kuollut tällainen.
Eikö ollutkin hyvä juttu?
En käsittänyt. - Etkö?
En. - Mitä et käsittänyt?
"Mikä tämä on? Kuollut tällainen."
Ei.
En käsitä.
Mikä sinun nimesi on?
Jatkakaa.
Hei, Daly. Missä Cooney on?
Sammuta se tupakka, tai käytän kullinpäätäsi tuhkakuppina.
Onko kiire? - Ei. Puramme öljytankkeria.
Missä ylikonstaapeli on? - Lomalla.
Hän jätti minut liemeen. - Kuinka niin?
Olet minulle palveluksen velkaa.
Tarvitsen apua parin jutun suhteen rannalla.
Enintään tunnin homma.
Minkä jutun?
Sitten lähdetään.
Valasvoikkareita loppuiäksi.
Daly, lapiot. Ei jätetä tavaroita lojumaan.
Ei jätetä. - Järkijättö.
Loistavaa.
Daly.
Missä sinä olet, senkin järkijättö?
Daly.
... viime yönä. Kun rannikkovartiosto saapui-
laivasta ei löytynyt ketään. Huono keli haittaa etsintöjä.
Toiveet kalastajien löytymisestä elossa hupenevat ajan kuluessa.
Viranomaisten mukaan miehistö on pudonnut mereen...
Hei. Tarvitsen silitysrautaa.
Käyn hakemassa. - Kiitos.
Terve. - Hei.
Tässä. Se kuumenee paljon, joten pidä se liikkeessä.
Kiitos. Huomiseen.
Naiselta miehelle.
Hän katsoo sinua tietyllä tavalla.
Mitä? - Hän tulee pian.
Pidätkö hänestä?
Hän on kiva. Vähän kireä.
Juttele hänen kanssaan. - Puhummejoka päivä.
Oikeasti. - Anna miehen olla, Una.
Kuunnelkaa nyt. Odotin kosintaa kahdeksan vuotta.
Oletteko kuulleet mitään vastaavaa? Perheeni piti minua hulluna.
Painukoot helvettiin. - Painu sinä helvettiin.
Samanlainen? - Kaada vain.
Mikä on, Paddy? - Sen sinä haluaisit tietää.
Mieluummin en. - Kyllä haluat.
En. - Haluat.
Jos tietäisit saman kuin minä, haluaisit tietää.
Kerro sitten. - Hyvä on.
Näin meidän kesken. Löysin tänään merihirviön.
Vannon Jumalan nimeen. Lyököön Hän minut maahan.
Et usko minua. - En niin.
En ole valehtelija. Painu helvettiin.
Olkoon. Missä se on?
Kylpyammeessani. - Vai kylpyammeessasi.
Se on kylvyssä.
Hyvää yötä, Paddy.
Typerä ääliö.
Mitä?
Mitä sanoit? - En sanaakaan.
Hän sanoi sinua ääliöksi.
Jos tämä ei olisi saaren ainoa pubi, en edes kusisi tänne päin.
Selvä. Saat porttikiellon.
Se oli vitsi. Älä nyt suutu. Anna vielä yksi.
Ne tulevat hakemaan sinua, Barbara.
Ne tulevat. - Lopeta. Käyttäydytkuin lapsi.
Ne tulevat hakemaan sinua.
Nyt sieltä tulee yksi. - Hän kuulee sinut.
Irene.
Mitä? - Ovella on joku.
En ole pukeissa.
Tullaan.
Auta armias, jos siellä on Paddy haisevan hummerinsa kanssa.
Hemmetin Declan Cooney. Kännissä kuin käki.
Älä anna hänelle rahaa. Hän ryyppää vain kaiken.
Cooney, näytät kaamealta. Mitä sinä touhuat?
Mitä hän haluaa?
Tanssia?
Kristus, Cooney. Oletko sinä kunnossa?
Cooney?
Tadhg.
- Irene.
Hyvä on.
Herranen aika.
Tämä on helppoa.
Pystyn tähän.
Hei. - Tule alas lasilliselle.
Minulla on aamulla töitä.
Mitä väliä sillä on? Ei täällä kukaan kyttää.
Olet juovuksissa. - En sitten yhtään.
Etkö muka?
Sano aakkoset takaperin.
Z...
Ja niin edelleen.
Et kai mene autolla kotiin? - Menen Johnnyn hevosella.
Eli ratsastat juopuneena. - Hevonen on selvä.
Loistavaa. - Niinpä.
Kiva, että olet johdossa.
Kuule.
Alku taisi mennä meillä vähän huonosti.
Ei hätää.
Ei tässä mitään.
Anteeksi.
Viimeinen paukku meni päähän.
Juotko joka ilta yhtä paljon? - Tiedät kai.
Vain erikoistilaisuuksissa.
Sinut on saatava sänkyyn.
Kuulostaa hyvältä.
Brian.
Sinä senkin...
Lisa itse. - Allekirjoitanko jotain?
Kaikkein tärkeimmän.
Päivästä tulee kaunis. - Myrsky nousee.
Lentävätkö lokit matalalla, vai? - Eivät. Telkkarissa sanottiin.
Sinähän et ole naimisissa. - En.
Kuten ei O'Sheakaan.
Tai siis hän on leski. - Onko?
Hän pitää asiat omana tietonaan. Parin lasin jälkeen hän voisi kertoakin.
Ei hänen tarvitsisi olla täällä. Hän pitää sapattivuotta.
Jos tarvitset isompaa sänkyä -
hotellin takaosassa on hieno morsiussviitti.
Ei, kiitos. - Sänkyyn mahtuu kaksi.
Dublinista tulee ensi viikolla polttariporukka -
joten huone kannattaa varata nyt. - Selvä.
Hauskaa päivää. - Kiitos.
Huomenta.
Kiva paikka. Lähellä rantaa ja hyvin varusteltu.
Mitä tapahtui?
Järjestyslain osio 4.1.
"Julkisella paikalla ei saa esiintyä niin päihtyneenä -
että se antaa aiheen kiinniottamiseen."
Pidätitkö sinä minut?
Sammuit ennen kuin asuinpaikkasi selvisi.
Konstaapeli Nolan.
Saan kai löytöpalkkion?
Puhutaan siitä myöhemmin. - Saan kai edes jotain?
Onko tuo ammattilaisen mielipide?
Sieppaaja. - En halua kutsua sitä siksi.
Nimen täytyy kuvata lajia jotenkin.
Löysin sen, joten saan myös nimetä sen. - Selvä. Hei.
Hei.
Terve.
Mikä se on? - Ei aavistustakaan.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. Laji on täysin tuntematon.
En tiedä alkuperää tai luokitusta.
Sieppaaja. - Paddy.
Kävikö se kimppuusi? - Se roikkui katossa.
Katkaisi melkein kaulani. - Onhan se kuollut?
En ole varma. - Mitä?
Ottämistani testeistä ei selvinnyt mitään normaalia.
Se on enemmän kuin arvoituksellinen.
Se täytyy avata, jotta voin olla varma.
Se on kuollut.
Älä tee noin. Ei ihme, että se puri sinua.
Mitä sillä on suussa? - Tuo on kieli.
Katso.
Se syöksyy ulos kuin sammakon kieli ja kuristaa uhrin.
Terävästi ja nopeasti kuin ruoska.
Tämä imee uhristaan verta kuin vampyyritursas.
Mikä? - Vampyyritursas -
on harvinainen syvänmeren mustekala, mutta tämä ei ole sellainen.
Tämä on jotain aivan muuta. Se on käsityksemme ulkopuolella.
Siis sitä ei ole dokumentoitu.
Se on varmasti omaisuuden arvoinen. - Kuulkaas tätä.
Kun yritin irrottaa siitä likaa...
Tallasin sitä pari kertaa.
...tapahtui näin.
Mitä tuo tarkoittäa? - Tämä tarvitsee elääkseen -
vain verta ja vettä.
Voisiko sen myydä eBayssä?
Et myy sitä eBayssä. Ole onnellinen, ettei tyttö tappanut sinua.
Tyttö? - Niin. Anteeksi.
Se on naaras. Ainakin nähdäkseni.
Mistä sinä sen näit? - Sillä ei ole kiveksiä.
Ja... - Sitä ei näekään kuin tutkija.
Juuri niin, O'Shea. Se oli tiineenä.
Jestas. - Ällöttävä.
Pikku ongelma. Miten noin suuri muna tuli ulos tuosta?
Luontoemo on salaperäinen nainen.
Ja uskomattoman kaunis. Oletteko sukua?
Liittyyköhän sieppaaja niihin kuolleisiin valaisiin?
Miksi niin uskot? - Pelkkä aavistus.
Nytkö saatjo aavistuksiakin? - Katso paljon Columboa.
Miksi pysähdyimme? - Declan Cooneyn auto on tuolla.
Cooney.
Missä hän voi olla? - Ei missään ilman avaimiaan.
Uskotko sattumiin? - En oikeastaan.
En minäkään. Tule.
Valot ovat päällä. Mikset ole univormussa?
Tänään on sunnuntai. Sinäkään et ole.
Se sopii sinulle. Näytät nätiltä.
Smith on kiva kaveri. - Vallan mainio.
Hän on oikea herrasmies. Ja kohteliaskin vielä.
Hän on kuin sinä. Naimisissa työn kanssa.
En ole... Olen ylpeä työstäni.
Toisin kuin sinä.
Teen töitä.
Etsit väärästä paikastä, Columbo.
Pidä tikkaat vakaina.
Olet aikamoinen. Armeijaan sinun olisi pitänyt mennä.
Älä puhu itseksesi. Se häiritsee. - Puhun sinulle.
Loistavaa. Täällä on jotain.
Voitko olla tärkempi?
Tämä löyhkää siltä otukselta.
Se on jossain kiinni.
Herra isä!
Jestas, nenäni.
Se on pää!
Kuolinsyy? - Hän on pelkkä pää.
Jos potilas on vilustunut tai kärsii päänsärystä, voin tehdä jotain.
Pelkkä pää on liikaa vaadittu. Hänet voisi haudata kenkälaatikossa.
Tämä pitää selvittää. - Jokin eläin on raadellut hänet.
En tiedä, mikä.
Tiikeri, kenties? - Tiikeri.
Ei tuo kelpaa raporttiin. - Olen maalaislääkäri.
En näe tällaistä ihan joka päivä.
Odottakaas, kun kuulette. - Mikä nyt, Paddy?
Miten minä nyt peseydyn?
Cooneyn auto oli hylätty tänne.
Murphyjen talo on tässä.
Valaat olivat täällä, ja me olemme tässä.
Toivoin, että tässä olisi jokin kaava. - Siinä näkyy Z-kirjain.
Kuka näki otuksen ennen meitä?
Tadhg näki, ennen kuin vein sen kotiin. Se ruiskautti Tadhgia.
Miksi?
Näitä taitaa olla enemmänkin. Ainakin toinen.
lhanko totta? - Kyllä vain.
Se ei olisi voinut hedelmöittää munaa yksin.
Jossain on uros.
Niin iso ja voimakas, että saa seinään reiän.
Smithin mukaan se tarvitsee vettä. - Hän puhuu paljon.
Yleensä paskaa. - Miten se pärjää maalla?
Eilen satoi.
Sateella maa ei ole kuiva.
Illaksi on luvattu myrskyä.
Vettä tulee kaatamalla.
Tämän alueen on oltava sen reviiri.
Sen on oltava länsirannalla lähellä vettä.
Black Rockin luolilla. Nappasin naaraan sieltä.
Tiedättekö, mikä tähän on syynä? Ilmastonmuutos.
Jäävuoret sulavat ja kaikkialla tulvii.
Koko maailma hukkuu, eikä meillä ole kiduksia.
Mitä? - En sanonut mitään.
Tuo katse. - Mikä katse?
"Säälin sinua" -katse. - En katsonut sinua niin.
Se oli "häpeän puolestasi" -katse. Iso ero.
Vielä pahempi.
En ole mikään akateeminen tyyliniekka, kuten Smith.
Miten Smith liittyy alkoholismiisi?
En ole alko...
Olet aikamoinen tyyppi.
Juon vain sosiaalisissa tilaisuuksissa. - Niin varmaan.
Vuorovesi nousee. Tämä on tunnin päästä veden alla.
Brendy McGuire hukkui tänne. Olkaa varovaisia.
Odota tässä. - Siitä voit olla varma.
Onko hiljan kadonnut kalastajia? - Mitä?
Huhuu! - Saan sydänkohtauksen!
Mitä sinä touhuat? - Kokeilin vain. Keksitkö jotain muuta?
Huhuu!
Odotatko vastausta? "Minä täällä vain."
Juokse!
Pidä kiirettä.
Vauhtia. - Yritän koko ajan.
Liikettä ahteriin! - Irrota ensin siitä.
Vauhtia.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa? - Katso, miten iso se on.
Rauhoitu. Ei se pääse läpi.
Herranen aika!
Juokse! - Mennään!
Juokse, Paddy.
Vauhtia.
Poliisiasema. Hetkinen.
Regan, odota. Täällä on oikea hätätilanne.
Loppuiko viski? - Anna tänne se. Täällä tarvitaan apua.
Veneet on käsketty maihin myrskyn takia.
Asia saa odottaa huomiseen.
Minulla on teoria. Valaat tapettiin ruoaksi jälkeläisille.
Munat on haudattu rannalle. - Juuri niin.
Tiedämme. - Hyvin tehty.
Mitä sinä teet? - Toinen seuraa tätä.
Löysittekö toisen? - Se yritti syödä meidät.
Se on valtava ja etsii naarasta.
Oletteko hulluja?
Näin on paras. - Jos sytytätte sen täällä...
Se kastuu. Olette oikein kunnon irlantilaisia.
Miten tämä sammuu? - Nähdään taas.
Ei. Se on tuo. - Eikä ole.
Tuo se on. - Väärä.
Onko se kuollut?
Se vain lepuuttaa pieniä...
Herranen aika.
Se yrittää panna naamaani.
Nouse ylös.
Ilkeä pikku paskiainen.
Siinä meni aikamme suurin tieteellinen löytö.
Miettikää, mitä olisimme voineet oppia...
Se liikkuu.
Tarvitsemme apua mantereelta. - He eivät pääse yli.
Kun munat kuoriutuvat eikä valaita ole...
Ne hakevat ruokaa sisämaasta.
Lopetatteko jo toistenne lauseet? - Mitä?
Ei mitään. - Olisin auttänut, muttä selkään sattuu.
Kipu tulee sykäyksittäin. Tiedätte kai.
Miten olet yhä elossa? - Ruokavalio, liikunta...
Tuon irrottaminen vaati kolmen voimat.
Minulla on aina ollut tuuria.
Se ei tykännyt verestäsi.
Mitä olet syönyt? - Eilen söin banaanin ja pussin sipsejä.
Olit kännissä.
Ne ovat kuin verta imeviä iilimatoja.
Yksi melkein kuoli purtuaan Paddya. Miksi?
Paddyn veri oli myrkkyä viinan takia.
Jos myrkytämme veremme viinalla, meitä ei syödä.
Teoriassa ei.
Kuka käski vähentää juomistä?
Pääsemme huomenna saarelta, ja ranta voidaan vaikka pommittaa.
Meidän täytyy selvitä vain tämä ilta.
Helppoa.
Tarjoillaan pubissa koko yö.
Pysymme kuivina ja kännissä.
Mitä? - Se on aggressiivinen tulokaslaji...
Sieppaaja. - Hyvänen aika.
Oletteko tosissanne? - Näytä.
Tuoko? Tuon voi tappaa vasaralla.
Ei. Tämä on vasta verta imevän jäävuoren huippu.
Sieppaaja. - Luovutan. Olkoon sieppaaja.
Suihkutetaan sen päälle viinaa, jos se ei kerran siedä viinaa.
Ei... - Voi kai sitä yrittää?
Alkoholin pitää joutua ruoansulatukseen.
Kaadetaan viskiä sen suuhun. - Piru vie. Viskin tuhlausta.
Onnea matkaan, jos haluat mennä niin lähelle sitä.
Mitä on tekeillä? - Keskustelemme.
Juonitteko jotain? - Emme.
Me vain suunnittelemme.
Jatkakaa.
Hänellä on synttärit ensi viikolla. Nyt hän luulee, että tämä koskee häntä.
Vain me tiedämme asiasta.
Jos juttu leviää, syntyy paniikki.
Miten kännissä meidän pitää olla? - Paddy-tasolla.
Olet järjiltäsi. - Kroppani ei kestä Paddy-tasoa.
Se vaatii vuosien harjoittelua. - Kuka johtaa, jos kaikki ovat kännissä?
Minä pysyn selvänä. - Sinäkö? Pysytään molemmat.
Joutuisitte molemmat vaaraan. O'Shean kannattaa olla yksin selvänä.
Kiitos. Vain toisen tarvitsee ottäa riski.
Tunnen asukkaat sinua paremmin. Minä olen selvänä.
Oletko unohtanut, että olet alkoholisti -
joka on järjestämässä ryyppäjäisiä? Minun on helpoin tehdä se.
Olen hyödytön, jos juon. Tiedän sen. Ja sinäkin tiedät.
Pystyn tähän kyllä.
Hyvä on.
lhan tiedoksi, en ota ollenkaan. En ole ikinä ollut kännissä.
En tiedä, pystynkö tähän. - Tietysti pystyt.
Sinusta tulee maan paras känninen konstaapeli.
Saat ylennyksenkin.
Jos tämä tehdään, tarvitsemme verinäytteen terveeltä ihmiseltä.
Olet parhaassa kunnossa, Lisa. - Mikä hurmuri. Mutta puhut totta.
Brian, tuo pöytään kaikki, mitä Paddy joi eilen.
Mikä päivä eilen oli? - Lauantai.
Ei ole totta. - Tulossa on.
Isä tykkäsi aina enemmän hänestä.
Hän oli aina lahjakkaampi. Isin pikku tyttö. Mokoma ämmä.
Nyt minulla on teidät.
Olette kaikki ihania.
Jopa sinä.
Hän on nakit silmillä. - Hyvin hänen kokoiseltaan.
Siinä oli kaikki.
Erinomaista. Hyvin tehty.
Kiitos.
Otin myös tilkan... - Mitä tuo on?
Kotipolttoista. - Tuotko omia juomia pubiini?
Ei lintukaan yhdellä siivellä lennä. - En unohda tätä.
Anna olla. Tämä voi pelastaa meidät.
Minä otan sen. - Et helvetissä ota.
Paddy.
Varovasti.
Kunnon tinassa.
Jim, ole valmiina ottamaan verikoe.
Jos olette oikeassa, tämä tappaa sen. - Kippis.
Kas niin.
Raivoraitis otus. - Bingo.
Hyvä on.
Hyvä.
Yli kaksi promillea. - Jestas.
Senkin luonnonoikku. Tapat meidät kaikki.
Se tarkoittäa kymmentä tuoppia per naama riippuen koostä.
Juodaan paukkuja. Tämä on tehtävä kunnolla.
Sitten aloitetaan.
Messu on päättynyt. Menkää ja palvelkaa Herraa. Aamen.
Voinko sanoa pari sanaa? Terve kaikille.
Anna mennä. - Kiitos.
Lyhyt tiedotus kaikille. Maher's Tavernissa on tänään juhlat.
Tulkaa kaikki viettämään hauskaa iltaa.
Kutsukaa myös ystävät ja sukulaiset. Kaikki ovat tervetulleita.
Järjestätkö juhlat? - Kyllä.
Miksi? - Ei kai hauskanpito vaadi syytä.
Ne ovat tervetuliaisjuhlat minulle.
Sinähän lähdet kahden viikon päästä.
Läksiäiset sitten. - Vastahan sinä tulit.
Mikä häntä vaivaa? - Tarkoitamme, että...
Hei, kaveri. Minne matka? Juhlat ovat teidän parhaaksenne.
Kaikkien pitää lain mukaan tulla. Pidätän ne, jotka jäävät pois.
Istu alas. - Konstaapeli Nolan tarkoittäa -
että haluaisimme teidän kaikkien osallistuvan.
Miksi mennä kylmään ja tyhjään taloon -
kun pubissa on musiikkia, seuraa ja ilonpitoa.
Ja ilmaiset viinat. - Ilmaiset viinatko?
Sitten me tulemme. - Noin sitä pitää.
Kaikki juhlimaan. Me tärjoammejuomat.
Mitä kuuluu, Bridget? Miten menee, Pascal?
Terve! Eamon, mitä kuuluu?
He laulavat lauluamme ja soittavat sävelmäämme, pastori.
Mitä aseita meillä on?
Roskaa.
Minulla on naulapyssy ja lankku, jossa on naula.
Minulla on nurmipallomaila ja ilmapistooli.
Mitä teemme ilmapistoolilla?
Ammumme kuulia. Muttä minulla ei ole niitä.
Voithan aina heristää asettä niille.
Mitä sinulla on? - Valopistooli.
Minä varaan sen.
CPS 4100 Super Soaker pumpulla ja kaksoisruiskulla.
Ampuu kuuden metrin päähän. Se on sukulaispoikani.
Eli vesipyssy. Ne tykkäävät vedestä.
Niin, jos sen täyttää vedellä. Bensalla täytettynä se on liekinheitin.
Varaan vesipyssyn. - Kaikki tarkkana nyt.
Tiedätte paikkanne. Vahtikaa uloskäyntejä. Kukaan ei pääse ulos.
Kupit nurin! - Tequila.
Yks, kaks, kol!
Mamie. - Kaksi shandya, kiitos.
Mamielle kaksi shandya.
Miten sydämesi voi? - Loistavasti.
Onneksi. Seuraava.
Täydellistä.
Tule tänne. Kuuntele. - Täällä ollaan.
Loppujen lopuksi.
En tiedä.
Paljonko olet juonut? - En tykkää sinusta vielä.
Juo sitten lisää.
Puhalla.
Niin se on.
Luulet, että minä luulen tykkääväni sinusta.
Sinä et saa enempää.
Ja minä tykkäänkin. Minkäs teet?
Pidätätkö minut?
Vaikka onkin imartelevaa, että kaunis juoppo -
vuodattaa tunteitaan -
nyt on vähän väärä hetki.
Johto kutsuu tukikohtaa. Kuuluuko?
Kuulen oikein hyvin.
Miten siellä sujuu?
Tieto lisää tuskaa.
Pitää mennä.
Oletko kunnossa? - Rakko paisuu.
Et ole koskenutkaan olueesi. Juonko sen?
Pidä sitä puolestani. - Selvä.
Meikkaako kaveri tuolla? - Hän ei kestä viinaa.
Paskat tästä. - Olet juonut vasta kaksi tuoppia.
Miksi juot niin paljon, Ciarán? - Se on kivaa.
Just. Ja minä teen paljon töitä kunnianhimon takia.
Tavoittelen päämääriäni.
Aina tavoittelemassa. Aina juoksemassa.
Olet liian ankara itsellesi.
lhan kuin olisimme tunteneet vuosia.
En tiedä, miksi.
Otan osaa vaimosi johdosta.
Niin mitä? - Una kertoi, että hän kuoli.
Kaikista jutuista... Kukaan ei ole kuollut.
Siitä ei vain tullut mitään.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Erositteko, koska olit alkomaholisti?
Emme. En juonut silloin lainkaan.
Hän löysi toisen.
Sitä sattuu.
Painukoon helvettiin. Voin kostaa hänelle puolestasi.
Malja. Alkoholistilta työnarkomaanille.
Irrottakaa ne! Apua!
Jim.
Pysy paikallasi.
Ilmaista viinaa kaikille!
Oletko kunnossa? Jestas, Jim.
Mitä sinä oikein touhusit? - Piti päästä kuselle.
Ei, Jim.
Ei.
Senkin ruma perkele!
Jumalauta.
Äkkiä nyt.
Herranen aika.
Äkkiä, auto käyntiin. Mitä sinä oikein puuhaat?
Lopeta! - Käynnistä auto.
Me kuolemme tähän.
Pidätän sinut tohtori Gleesonin murhasta.
Sinulla on oikeus olla vaiti...
Mitä? Ei sieppaajaa voi pidättää!
Olut on loppu. Tynnyrit ovat ulkona. Jatkamme viinalla...
Brian, avaa ovi.
Äkkiä nyt.
Jumaliste.
Sulje se ovi ja äkkiä!
Vedetään pöytä eteen.
Smith! - Naamani on tunnoton.
Smith, sytkäri.
Helvetti, että on painava pöytä. Keskity. Työnnä pöytää minua kohti.
Lattia on rikki.
Unohda se, Brian. Auta meitä tukkimaan ovi.
Smith. - Lattia on rikki.
Sytytä se. - Työnnä, Lisa.
Keskity. Katso minuun. Työnnä.
Sammutit sen. - Älä kiipeä pöydälle.
Selvä. - Alas pöydältä.
En pysty. - Älä tee sitä, Brian.
Tule auttämaan meitä.
Mitä sinä teet? - Sinä onnistuit!
Pane se pois. - Brian sen teki.
Älä leiki sankaria!
Tästä saat, senkin ruma paskakasa!
Kuole!
Jumaliste.
Nouse ylös!
Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Kuka koputtaa? - Ei kukaan. Kaikki baariin.
Tarkistan viinatilanteen.
Smith, äkkiä nyt.
Ei pisaraakaan.
Jos kukaan ei vaihda tynnyreitä, juominen loppuu tähän.
Ei. Vastähan minä pääsin alkuun.
Lisa, sammuta musiikki.
Kuunnelkaa, kaikki.
Juhlat siirretään yläkertaan.
Mitkä juhlat nämä oikein ovat? - Tämä on turvatoimenpide.
Mitä vastaan?
Menen kotiin. Olen juovuksissa. - Ei.
Kukaan ei saa lähteä.
Miksei? - Siellä sataa.
Eivät nämä juhlat ole minulle. Valehtelit, Brian.
Tämä on sinun vikasi. Sinä toit sen saarelle.
Rauhoitu. Saat rintakipuja.
Minä sinulle rintakivut näytän. Ulos. Nyt heti.
Ette voi mennä ulos. - Sateen takia.
Antaa tulla. - Paskanjauhantasi alkaa riittää.
Älkää aloittäko nyt.
Rauhoittukaa kaikki. Tilanne on hallinnassa.
Mikään ei yritä tappaa teitä.
Tarvitsemme lisää viinaa.
Ei. Pysykää takana. Smith, mitä sinä teet?
Smith!
Kuuntele.
Se on suurempi kuin luulet. Tule sisään nyt.
Ole kiltti.
Haluan kuvan National Geographiciin. Ja Facebookiin.
Paskat kuvista. Vaihda tynnyrit.
Paddy. - Mitä? Hän on umpijurrissa.
Hyvin menee, Smith. - Kuuntele.
Ole kiltti ja tule sisään.
Tule sisään. Kuuntele minua.
Hiljaa. Säikäytät sen.
Oletpa sinä kaunis.
Rauhassa. Et halua syödä minua.
Näettekö? Minähän sanoin.
Se on pelkkä eläin. Ei se halua satuttaa...
Hyvä on.
Jestas.
Kaikki yläkertaan.
Mikä helvetti tuo on?
Pysykää kaikki rauhallisina.
Mitä ne oikein olivat? - Ovatko kaikki kunnossa?
Rauhoittukaa.
Onko ketään purtu?
Katsokaa minuun. Onko ketään purtu?
Eikö? Hyvä. Teitä ei ole purtu.
Teitä ei ole purtu, koska olette juoneet alkoholia.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta se on allerginen kännisille ihmisille.
Ei siis paniikkia. Olemme turvassa täällä.
Pysykää kaukana ikkunoista. Niin on paras.
Selviämme tästä kyllä.
Se heittelee lammasta ovea vasten.
Kissani tekee samaa. Sitten se jättää saaliin lahjaksi minulle.
Se naaras. Parittelurituaali.
Uros seuraa naaraan hajua. Naarashan ruiskautti päällesi labrassa?
Mitä se tarkoittaa?
Se yrittää paritella kanssasi.
Kun se ei onnistu, se repii turhatuessaan sinut palasiksi.
Kiva. Minkäs sille voi?
Kuinka paljon?
Liikaa rattiin, muttei tarpeeksi. Pää selviää.
Voiko sen räjäyttää pommilla? - Onko sinulla sellainen?
Ei mukana. - Työnnetään se jyrkänteeltä alas.
Syötetään sille pastori Potts. Se tukehtuu kuoliaaksi paskaan.
Anteeksi? - Jumaliste.
Se oli vitsi. Anteeksi.
Hyvä on.
Tiedämme kaksi asiaa. Se juo verta ja tarvitsee vettä.
Veimme siltä toisen. Ehkä toisenkin voi viedä.
Mitä tarkoitat? - Kuivataan se jotenkin.
Katsokaa. - Se täytyy voida pysäyttää.
Tulella tulta vastaan.
Se juttu. - Mitä?
Se hemmetin vehje Cooneyn luona. Mikä se on?
Kaivurikuormaaja. - Juuri niin.
Sillä saamme otuksen ilmaan.
Se jää ansaan kuormaajaan.
Se saa roikkua ilmassa, kunnes aurinko kuivattaa sen.
Onko sinulla avaimia siihen? - Ne ovat keittiön pöydällä.
Tarvitsen ne.
Olet selvä. Jos menet alas, se repii sinulta pään irti.
Hän on oikeassa. - Et pääse niiden ohi.
Tiedän jonkun, joka pääsee. - Se, joka on eniten kännissä.
Ei onnistu.
Paddy, sinä saat mennä. - Painu helvettiin.
Brianin pitäisi mennä.
Kiitos vain.
Minä voin tehdä sen.
Jumaliste. Olet tuiskeessa. Mene sinä. - Rauhoittukaa. Minä menen.
Se on liian vaarallista.
Eihän ole. Minä menen -
koska olen maan paras känninen konstaapeli. Sanoit niin itse.
Etkö sanonutkin?
Haen vain avaimet. Nyt on tosi kyseessä.
Haen avaimet. Hyvin se menee.
Olen kiiltävä ritarinne hopeahaarniskassa.
Jos joudut pulaan, ammu.
Villiä.
Varovasti. - Ohi meni.
Painu helvettiin, Brian. - Paddy.
Hae avaimet. Minä teen loput.
Vain avaimet.
Selviän kyllä.
Herranen aika.
Kaikki on hyvin. Ei sattunut.
Älä puhu noin lujaa.
Hän on mennyttä.
Miten pääset autolle? - Juoksen lujaa.
Et niin lujaa. - Tarvitset jonkun harhauttämaan.
Jos otus haluaa sinut, se saa sinut.
Tehdään vaatteistasi nukke, jolla saamme harhautettua sitä.
Miten me sen teemme? - Keksitään jotain.
Paskapäät.
Tämä on ihana biisi.
Äkkiä.
O'Shea.
Pysykää rauhallisina.
Tulipalo!
Haiseeko täällä savu?
Lisa!
Onko täältä toista uloskäyntiä?
Se on hieno. - Ei se ole tarpeeksi pelottava.
Ei tämä mikään kauneuskilpailu ole. Se on linnunpelätti.
Lisa!
Kyytiin sieltä.
Kaasu pohjaan.
O'Shea, kuuletko minua?
Evakuoimme pubin. Sinä onnistuit!
Pysähdy. Voit pysähtyä mihin vain.
Pysähdy, Lisa!
Olemme perillä. - Sinä olet vaarallinen.
Äkkiä nyt. Hei. Sade on loppunut.
Kuinka kauan maan kuivumiseen menee?
Pari tuntia. - Hemmetti. Missä kuormaaja on?
Saakeli! - Mitä me teemme?
Jos saan sen tuonne... - Emme ole valmiita.
Eteenpäin. - Anna Cooneyn avaimet.
Tässä. Vauhtia!
Ala tulla, ällötys.
Vähän lähemmäs.
Mitä odottelet? Tule hakemaan.
Ala tulla, pirulainen.
Kauas hänestä, paskakasa!
Nyt taitaa olla aihettä juhlaan.
Ei!
Kippis.
Oletko kunnossa?
Sillä oli huono viinapää.
Mitä sinä teet?
Leipäläpi tukkoon!
Se oli kivaa.
Sano tuo Unalle. - Kyllä hän rauhoittuu.
Haluatko paukun?
Enpä kieltäytyisi.
Viinathan loppuivat.
Onko sinulla pontikkaa kotona? - Onko paavi katolinen?
Tässä.
Ei olisi pitänyt tehdä noin!
Se oli vitsi. Juuri noin piti tehdä.
Taidan pitää vähän vapaata. - Niinkö?
Jos asuisit täällä, olisit jo kotona.
Sieppaajien luona Erinin saarella.
Täällä on pian helvetti irti.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Mennäänkö aamiaiselle? - Mennään.
Jimin koira pitää hakea.
Tohtori Gleesoninko? - Niin.
Sen tulee ikävä isäntäänsä.
Olen aina halunnut koiran.